[영어공부] 마태복음 14장 단어공부 (tetrarch, remote, loaves of bread, besides) 뜻

마태복음 14장에서는

오병이어(떡 다섯 개와 물고기 두 마리)에 대해 나오는데요

 

 

오병이어는 영어로 뭐라고 할까요?

오늘도 열심히 공부해 보아요~!

 

---

1절

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

 

 

tetrarch (티트라크)

고대 로마 제국의 4분의 1을 다스리던 영주, 영주

 

 

발음은 티트/라크 티트, 라-크 느낌으로 해주세요

오래 전 로마제국에서 영토를 분할해서 통치 했던 시기(사두정치)에 나온 말인데요

이 말은 그 외에도 어떤 지방을 다스리는 사람이란 뜻도 있어요

 

 

성경에서는 '분봉 왕'(分封王)헤롯 을 나타내기 위해 사용되었어요

분봉 왕이란 말도 나라의 4 분의 1을 다스리는 사람을 의미해요

 

 

역사에 대해서나, 복음서에서 이야기 할 때 가끔 사용됩니다

독특하게 생겼으니 알아두면 편리하겠지요

 

---

15절

As evening approached, the disciples came to him and said,

저녁이 되매 제자들이 나아와 이르되

 

"This is a remote place, and it's already getting late.

이 곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니

 

Send the crowds away, so they can go to the villages

and buy themselves some food."

 

무리를 보내어 마을에 들어가

먹을 것을 사 먹게 하소서

 

 

remote (리 "모우" ㅌ)

 

 

원격의, 먼, 리모컨

 

 

발음은 우선 모를 제대로 발음해 주세요

나머지는 작게 붙여서 해주세요

 

 

식사 때가 다가 오자 예수님의 제자들이

예수님을 따라 온 사람들에게 줄 것이 없어 걱정하고 있었어요

그 때 나온 말 입니다

 

 

흔히 말하는 tv 같은 전자제품의 리모컨을 remote (리"모우"트) 라고 쓰지요

성경에서는 외진 곳 (형용사) 을 나타내기 위해 사용 되었어요

 

 

 

---

17절

 

"We have here only five loaves of bread and two fish,"

they answered.

 

제자들이 이르되

여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다

 

 

제자들이 가진 것이 얼마 없다는 것을 예수님께 알립니다

고작 물고기 두 마리와 빵 몇 개가 전부라고 하지요

예수님께서 사람들을 먹이셨던 내용인데요

 

 

오병(빵 다섯)이어(물고기 두마리) (五餠二魚) 로,

다른 복음서에도 다시 등장해요

 

 

the five loaves (of bread) and the two fish

 

 

떡(빵) 다섯 개와

물고기 두 마리 (오병이어)

 

 

쌀로 밥을 해 먹듯이, 밀로 빵을 만드는데요

쌀을 한 톨씩 말하지 않듯이, 빵도 세는 단위가 따로 있어요

 

 

그걸 loaf (로프f) 복수형태는 loaves (롭브스) of bread 라고 해요

two loaves (두 덩이) loaves (롭브스) 앞에 숫자를 붙이기도 해요

 

 

빵 구울 때나, 빵에 대한 이야기 등 다양하게 등장하니

bread (브레드, 빵) 과 함께 외워두면 편하겠지요

 

 

 

---

21절

 

The number of those who ate was about five thousand men,

먹은 사람은 오천 명이나 되었더라

 

besides women and children.

(여자와 어린이를 제외하고)

 

 

 

besides

 

...외에, 게다가

 

 

여기서 besides (비사이즈) 는 ~외에 라는 뜻으로 사용되었어요

오 천 명을 예수님께서 먹이셨는데,

거기에 여자 아이 빼고 오 천 명이나 되었다는 말을 하기 위해서지요

 

 

 

about (어바웃)

 

~에 대하여, 대략

 

 

about (어바웃) 은 ~에 대하여 라는 뜻으로 알려져 있는데요

여기서는 대략 이라는 뜻으로 사용 되었어요

 

 

사람이 정확히 몇 명 모였는지 쓰지 않고

대략.... 오 천 명 가량 모였다고 쓸 때 about을 쓰면 되겠지요 

 

 

* be about to do(동사) 

이제 막... 하려고 하다

 

그 외에도 '이제 막... 하려고 하다' 할 때에도 about 을 씁니다

그럴 때는 be about to do(동사) do 자리에 동사를 넣어주세요

 

 

 

---

여러가지 다양한 사건이 있었는데요

오늘도 공부를 열심히 해냈어요~!

 

 

다음에 또 만나요~!