[영어공부] 마태복음 13장 단어공부 (in parable, times(fold), perceive) 뜻

마태복음 13장에는 많이 들어보셨을 이야기인

 '30배, 60배, 100배의 결실'이 나와요

어떤 내용인지 감이 오시나요?

 

단어 몇 가지 골라서 

오늘도 같이 공부해 보도록 할게요~!!

---

 

3절

 

Then he told them many things in parables,

예수께서 비유로 여러 가지를 그들에게 말씀하여

 

saying: "A farmer went out to sow his seed.

이르시되 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

 

 

in parables (인 페/러블)

비유

 

 

예수님께서 많은 사람들에게 천국에 대해 이야기를 하시면서

알쏭달쏭한 이야기를 하시는데요

이때 사용된 것이 비유(비슷한 것에 빗대어 표현함) 입니다

 

 

비유는 보통 책에 많이 등장 하지요

작가가 원하는 바를 전달하기 위해 사용 됩니다

예수님이 많이 쓰신 방법 중에 하나이기도 합니다

 

 

* parable 페/러블 (우화, 비유)

* speak in parables 스픽킨(인) 패/러블 (비유하여 이야기하다)

 

 

---

8절

 

Still other seed fell on good soil,

더러는 좋은 땅에 떨어지매 

 

where it produced a crop--a hundred, sixty or thirty times what was sown.

어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 

어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

 

 

sixty times (sixtyfold)

 

 

...배의

 

 

예수님께서 해변에서 설교를 하시면서

농부가 씨를 뿌릴 때에 어떤 씨앗은 결실을 아예 못 맺고

어떤 씨앗은 좋은 곳에 뿌리를 내린다고 이야기 하신 내용입니다

 

 

'30배'의 '배'는 곱하기(그 수만큼 거듭됨)의 의미이지요

흔히 fold 는 접다는 뜻인데요

숫자 뒤에 붙어서 sixtyfold 가 되면 (-fold 형태) 60배가 됩니다

 

 

영어성경의 다수는 fold를 숫자 뒤에 붙여서 '~배'를 나타내고

나머지는 숫자 뒤에 times 를 붙여 뜻을 더 쉽게 나타내고 있어요

 

 

 

thirty (th떠리, thㅓ-티) 30

thirteen (th떨~"틴") 13

 

 

30 thirty 은 앞에 강세가 있어서 "th"떠 를 크게 발음해 주세요

발음이 어려워도 th를 잊지는 말아주세요

 

 

13 thirteen 은 강세가 뒤에 있어요 teen (틴)을 크게 발음해 주세요

th 를 생각하느라 teen 은 상대적으로 소홀히 하기 쉬운데요

teen 이 더 분명하게 발음해야 해요

 

 

반대로, 들을 때는 teen 앞 부분에 주의해서 들어야 겠지요

 

* hundred (헌 드레드) 100

 

 

---

14절

 

In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:

이사야의 예언이 그들에게 이루어졌으니 일렀으되

 

" 'You will be ever hearing but never understanding;

너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요

 

you will be ever seeing but never perceiving.

보기는 보아도 알지 못하리라

 

 

 

perceive ("펄"시-브)

 

인지하다, 인식하다

 

 

발음은 '펄'에 강세를 줘서 잘 들리게 발음해 주시고,

시와 브는 띄워서 해주세요 (펄! 시~브 )

 

 

듣고 이해하는 것은 hear (히어) 와 understand (언더스탠드),

보고 인지하는 것은 see (씨) 와 perceive (펄/시-브)가 사용 되었어요

 

 

예수님께서 제자들의 질문에 답하시면서 하신 말씀이에요

왜 비유를 사용하시고 직접적으로 안 알려주시느냐 묻자,

예수님께서는 이유가 있다고 하셨지요

 

 

---

 

오늘도 열심히 공부해 보았어요~

어려워도 조금씩 해 보아요~

 

 

다음에 또 만나요~!