[영어공부] 마태복음 12장 단어공부 (the Sabbath, valuable, lawful, judgment) 뜻

 

마태복음 12장은 예수님이 안식일에 대해 하신 말씀과

예수님과 바리새파, 또 예수님의 설교에 대한 이야기 입니다

 

 

비교적 무거운 말씀이 많은 편이지만

그 중 몇가지를 함께 배워보려고 해요~!

 

---

or the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

인자는 안식일의 주인이니라 하시니라

 

(마태복음 12장 8절)

 

 

안식일에 예수님의 제자들이 이삭(some heads of grain)을 잘라먹게 되었어요

이를 본 바리새인들이 예수님께 질문을 했어요

 

 

예수님께서 다윗과 제사장들도 안식일에 한 일에 대해 말씀하시면서

질문에 대답으로 하신 말씀입니다

 

 

 

the Sabbath  (더 쌔밧드, 더 싸밧th)

 

 

안식일

 

 

발음은 th 가 스~뜨 사이 느낌으로 윗니에 혀를 가볍게 붙이고

스~ 바람을 빼주는 느낌으로 해주세요

강세는 '쌔' 나 '싸' 에 주시고 th 는 상대적으로 약하게 해주세요

 

 

12장에서 빠질 수 없는 단어는 안식일이죠

안식일은 특별한 일을 하지 않고 지내는 날로,

유대교의 토요일을 주로 말해요

 

 

실생활에서는 자주 쓰이진 않지만...

어떻게 읽는지 알아두면 성경 읽기에 좋겠지요

 

 

---

How much more valuable is a person than a sheep! 

사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐

 

Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고

 

(마태복음 12장 12절)

 

 

valuable (밸/류어블)

 

 

가치있는, 귀중한

 

 

발음은 '밸'을 조금 크게, 나머지는 평소처럼 아니면 작게 해주세요 (밸/류어블)valuable (밸/류어블)은 돈에 관련되어 있거나,중요한 것을 뜻합니다

 

 

사람이나, 물건, 행동에 사용될 때는 중요하다, 가치 있다는 뜻으로 쓰이고

경제에 관련된다면 금전적인 의미(비싼) 가 되기도 합니다

 

 

 

*more ~ than...

...보다 ~하다

 

 

비교 대상 보다 OO하다 라고 말하고 싶을 때 사용돼요여기는 사람(a person)이 양(a sheep)보다 더 귀하다 고 쓰였지요

 

 

 

 

lawful (라풀)

 

 

합법적인, 적법의, 유효한

 

 

예수님이 안식일에 일을 한 것에 대해

아무 문제될 것이 없다고 하시면서 lawful (라풀) 이 사용되었어요

 

 

법적으로 문제될 것이 없다... 논쟁거리가 아니다고 뜻이겠지요

성경에서는 옳은 일이라고 번역 되었어요

 

 

* LAW, law (라--, 로--) 법, 법칙

* RAW, raw (라아우, 로오우) 익히지 않은, 날것의

 

 

둘이 철자만 다르고 소리가 언뜻듣기에 흡사하지만

사용되는 상황이 완전히 달라요

 

 

law 는 법, 정치 관련 이야기에 주로 나오고

raw 는 요리, 음식 등 에 나옵니다

---

 

 The men of Nineveh will stand up at the judgment

with this generation and condemn it;

심판 때에 니느웨 사람들이 일어나

이 세대 사람을 정죄하리니

 

for they repented at the preaching of Jonah, 

이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이거니와

 

and now something greater than Jonah is here

요나보다 더 큰 이가 여기 있으며

 

마태복음 12장 41절

 

 

judgment (저지먼트)

 

 

판단, 판결, 심판

 

법적인 판결을 말하기도 하고, 

개개인의 생각(판단)을 말하기도 합니다

 

 

성경에서는 심판의 때에 자주 쓰이지만

일상 생활에서도 쓰일 수 있는 말이니 알아두면 좋겠지요

 

 

스포츠 경기 중의 심판은 referee (레퍼리이) (흔히 축구)

또는 umpire (엄/파이어) (야구 등) 라고 합니다

종목에 따라 다른 말이 쓰이지만 한 번 보면 금방 이해할 수 있을 거에요

 

 

~ greater than...

~보다 큰

 

'요나보다 큰 이'를 말하기 위해 사용되었어요그래서 is (be 동사) 앞에 들어가서 something 을 꾸며 주는 말로 쓰였어요

 

 

앞부분의 more... than 은 조금 긴 형용사(명사, 단어를 꾸며주는 말)에 사용되고great 같이 짧은 말은 뒤에 er 을 붙여서 사용돼요

 

 

* Nineveh (니네바)

니느웨, 니네베

 

 

요나서에 나온 '니느웨'로 현재는 이라크의 북쪽에 위치한 곳(니네베)을 말합니다

 

 

*Jonah (조나)

요나

 

 

요나서로 유명한 요나는 '조나'로 발음 해요

그 밖에 사람 이름으로도 쓰입니다

 

 

---

오늘도 새로운 내용에 대해 공부해 보았어요~!

조금씩이라도 공부하면 다음에 읽을 내용에

꼭 도움이 되겠지요~~

 

그럼 다음에 또 만나요~!