[영어공부] 마태복음 11장 (prophet, flute, mourn, dirge, weary, burdened) 단어 뜻

 

마태복음 11장은

세례 요한에 대한 말씀과 회개하지 않는 도시에 대한 이야기, 

'수고하고 짐진 자들아 내게로 오라'로 유명한 말씀입니다

 

 

그 중 몇 가지를 골라서 배워보려고 해요~!

오늘도 힘내보아요~~

 

---

 

마태복음 11장 9절

Then what did you go out to see?

그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 

 

A prophet?

선지자를 보기 위함이었더냐

 

Yes, I tell you, and more than a prophet.

옳다 내가 너희에게 이르노니

선지자보다 더 나은 자니라

 

 

9절은 한글이 굉장히 길게 나왔어요

주목할 만한 단어는 prophet (프라핏) 입니다

 

 

prophet (프라핏)

 

 

선지자, 예언자

 

 

prophet (프라핏)은 굉장히 자주 등장하는 단어에요

성경에서는 주로 선지자를 뜻해요

복음서에도 꽤 나오니까 알아두면 성경 읽을 때 유용하겠지요

 

 

 

---

마태복음 11장 17절

 

" 'We played the flute for you,

and you did not dance;

이르되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도

너희가 춤추지 않고

 

we sang a dirge

and you did not mourn.'

우리가 슬피 울어도

너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

 

 

* played the flute (플레잇더 f플루우트)

플루트를 연주하다

 

다른 성경에는 the flute 자리에 pipe (파이프) 도 나오기도 합니다

번역에는 피리, 악기가 들어갈 수 있겠지요

play는 놀다는 뜻이 있고, flute 는 악기 플루트를 의미합니다

 

 

play + 악기(the flute) 같이, 뒤에 악기가 들어가면

악기를 연주하다는 뜻이 됩니다

 

 

guiter (기타), piano (피아노) 같이 악기를 붙이면 돼요

flute 의 표준어는 '플루트' (O) 플룻 (X) 입니다

 

 

* 과일은 fruit (f프루우트) 입니다

발음은 역시 f 발음 (윗니가 아랫입술에 닿아서 바람 새는 소리)에 유의해 주세요

 

 

 

 

a dirge (떨--쥐, 덜--지)

 

 

만가, 장송곡, 애도가, 비가

 

 

발음은 "떨(덜)"에 강세를 주세요. 조금 세게 발음해 주세요

그리고 조금 뒤에 쥐(지) 를 발음해 주세요

덜~~지 하는 느낌이면 됩니다

 

 

비슷한 말로는 elegy (애가(슬픈 노래), '엘'러지) 가 있어요

 

 

 

mourn (모--언)

 

애도하다, 슬퍼하다

 

 

 

발음은 '모....언' 하듯이 조금 길이(쉼)를 둬 주세요 ('모'와 '언' 사이에)

 

 

죽은 사람을 애도(슬퍼하고 안타까워 하는 것)한다는 뜻이 있어요

성경에서는 가슴을 치다는 뜻으로 번역되었어요

 

 

양초는 서양에서 애도와 관련이 있는 물건이에요

 

 

---

마태복음 11장 28절

 

"Come to me, all you who are weary and burdened,

수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라

 

and I will give you rest.

내가 너희를 쉬게 하리라

 

 

weary (위/어리)

 

 

지친, 싫증나는

 

 

발음은 "위"어리 '위'에 강세를 주세요

위!!어리 느낌으로 조금 세게 발음해 주세요

 

 

수고하고 무거운 짐 진 자들에서 '수고하고' 에 해당하는 단어입니다

 

 

 

burdened (버-던, 벌-던)

부담스러운, 고민하는

 

---

와~~ 오늘도 열심히 공부했어요

단어 한 개씩 배워나가면

꼭 머리에 남고 있을 거에요~!

 

 

다음에 또 만나요~!