[영어공부] 마태복음 9장 성경 단어공부 (blaspheming, fellow, wineskin, burst, preserved) 뜻

9장은 유명해진 예수님의 이야기 입니다
옷자락만 잡으면 나을 것 같고... 말씀만 하시면 낫겠고...
그런 이야기가 8~9장에 걸쳐 들어가 있어요
그만큼 유명한 구절입니다
그외에도 세리 마태 이야기도 나와요



많아보이지만
오늘도 조금씩 공부해 보아요~!

---

At this, some of the teachers of the law (어떤 서기관들이)
said to themselves, (속으로 이르되)
"This fellow is blaspheming!" (이 사람이 신성을 모독하도다)
(마태복음 9장 3절)

blaspheming (블래-스삐--밍)

blaspheme (블래-스삠) 신성모독하다

ph 는 f 같은 소리가 납니다
p 보다는 f 느낌(윗니가 아랫입술에 닿아서 바람 새는 소리)으로 발음해 주세요


blaspheme, blaspheming 은 성경 복음서에서 예수님과 행동과 함께 자주 등장하고,
교회 밖에서도 종종 쓰이는 단어입니다
복음서에 비교적 자주 등장하니 알아두면 쓰진 않더라도
이해하기 쉽겠지요

fellow (f펠로우)

사람, 동료

발음은 f 발음에 유의해 주세요 p 보다는 f 에 가깝게면 됩니다
fellow (펠로우)는 성경에서는 한 사람을 말하기 위해 사용되었어요


fellow 는 동료를 말하기 위해도 많이 쓰여요
같은 학교에 다니는 사람, 학생을 말한다거나 (fellow students)
나보다는 누군가를 이야기할 때 많이 들어갑니다


* fellowship (펠로우쉽) 단체, 협회 (다음사전)


* said to themselves (세잇ㄷ 투 뎀셀ㅂ-즈)

themselves 는 myself, yourself 처럼 스스로를 말하는 말이에요
+ self 가 복수형태로 붙어서 themselves 라는 혼자 다른 형태가 됩니다



발음은 뎀셀브즈 라고 할 수 있는데, 브가 굉장히 작고 뭉개지기 때문에
뎀/셀ㅂ즈 혹은 뎀/셀즈 로 들을 수도 있어요
브(ㅂ)는 보통 아니면 작게 발음해 주세요


v발음이 작다는 점 기억해 두면 좋겠죠
뎀과 셀은 살짝 띄워주듯이 발음해 주세요 뎀/셀ㅂ즈

---

Neither do men pour new wine into old wineskins.
새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니

If they do, the skins will burst,
그렇게 하면 부대가 터져

the wine will run out and the wineskins will be ruined.
포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라

No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."
새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

(마태복음 9장 17절)



burst (벌스트)

폭발하다, 터지다

발음은 '벌'보다 '스트'가 작게, 벌ㅅㅌ 벌st 느낌으로 크지만 않게 해주세요
말랑말랑한 것에 구멍이 나서 형태를 유지 못하거나
폭발음에 관련 될 때도 사용됩니다

여기서는 와인을 넣은 가죽부대(wineskin)이
망가진다, 못쓰게 된다는 뜻으로 쓰였어요

preserved (프리절ㅂ드)

보존하다, 유지하다, 보전하다

음식을 소금이나 설탕으로 절여서 오래 보관하곤 하죠
그럴 때도 preserved 가 사용됩니다
몇 백 년도 오래된 것이 온전히 보전된 것을 말할 때도 사용됩니다


새 포도주와 포도주병 (포도주 부대) 둘 다를 온전하게 사용하려면
새 부대(포도주 담는 용기)에 넣어야 한다고 해요


옛날에는 포도주를 보관하는 것을 wineskin (와인스킨) 이라는 말을 썼어요
성경에서는 (새) 부대, (낡은) 부대 라고 많이 나오지요

---

오늘도 힘내서 공부해 보았어요~!
많은 내용이 나와서 머리가 어지러울 때도 있지만
조금씩 변해가도록 해요~

다음에 또 만나요~!!