[영어공부] 마태복음 6장 단어공부 (hypocrites, synagogues, unseen, forgive) 뜻

 

마태복음 6장에는 사람과 하나님 앞에서의 행동가짐에 대해 나와요

유명한 주기도문도 여기서 나온답니다

그 중에서 몇가지 단어를 골라 배워보도록 할게요~!

 

 

---

 

2절

“So when you give to the needy, 그러므로 구제할 때에

do not announce it with trumpets, 나팔을 불지 말라

 

as the hypocrites do in the synagogues and on the streets,

외식하는 자가 회당과 거리에서 하는 것 같이

to be honored by others. 사람에게서 영광을 받으려고

 

Truly I tell you, 진실로 너희에게 이르노니

they have received their reward in full. 그들은 자기 상을 이미 받았느니라 

 

 

Hypocrite (힙/어크릿, 힙뻐크릿)

Hypocrites (힙/어크릿츠) =복수형태

 

 

hypocrite 위선자, 사이비, 가장

 

 

Hypocrite 는 자기 이야기를 할 때 많이 쓰여요

간증이나 인터뷰 등에서 이야기 할 때가 있지요

 

나중에 생각해 볼 때에 사실 앞 뒤가 다르게 살고 있었다~ 그런 깨달음을 얻었을 때나,

누군가가 그렇게 살면 안된다고 이야기할 때 등장할 수 있겠지요

 

 

복수형태, 즉 hypocrites 는

사회현상을 이야기하거나 보편적인 이야기를 할 때 많이 사용됩니다

 

교회나 성경에서만 쓰일 것 같지만, 실생활에서 종종 쓰이는 단어입니다

 

 

Hypocrite(s)는 성경에서는 ‘외식하는 자’로 사용되었어요

여기서 외식이란 먹는 것이 아니라,

겉으로만 꾸며 체면을 세우다(다음사전) 라는 뜻을 가지고 있어요

 

 

겉과 속 이야기를 할 때 자주 등장하는 단어인 만큼 알아두면 좋겠죠?

 

대부분의 영어성경에서 hypocrites 를 사용하고 있어요

일부에서 다른 단어를 사용했는데,

the pretenders (ABPE 영어성경) (프리/텐더) 가장하는 사람 정도가 있어요

 

---

5절

 

“And when you pray, 또 너희는 기도할 때에

do not be like the hypocrites, 외식하는 자와 같이 하지 말라

 

for they love to pray 기도하기를 좋아하느니라

standing in the synagogues 회당에서 서서

 

and on the street corners 큰 거리 어귀에 서서

(회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느리라)

 

to be seen by others. 사람에게 보이려고

 

Truly I tell you,

they have received their reward in full.

 

내가 진실로 너희에게 이르노니

그들은 이미 자기 상을 이미 받았느니라

 

 

Synagogues (씨나’각’-스)

 

 

(유대교) 회당

 

이 말은 유대교에 대해 이야기할 때 등장하는 단어로,

요즘도 사용되는 단어에요

 

유대교에 대해 이야기할 때가 아니면 잘 등장하지는 않겠지요

 

 

처음보는 단어일 수 있지만

한 번 배워두면 좀 더 쉬워지겠지요?

 

---

6절

But when you pray, 너는 기도할 때에

go into your room, 네 골방에 들어가 (네 방으로 들어가서)

 

close the door 문을 닫고

and pray to your Father, who is unseen.

은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라

 

Then your Father, 네 아버지께서

who sees what is done in secret,

 

은밀한 중에 보시는 (네 아버지께서)

will reward you. 갚으시리라

 

 

Unseen (언씨인, 언씬)

 

 

보지 못한, 드러나지 않은, 처음 보는

 

 

Unseen 은 생활에서 쓰이는 단어는 아니지만

연설 등에서는 종종 만날 수 있는 단어입니다

 

드러나지 않고, 보이지 않는 무언가를 이야기할 때나,

비밀리에 행동할 때, 몰랐던 것에 주로 사용해요.

 

 

말하는 사람도 몰랐던 것, 혹은 드러나지 않은 것에 대해

이야기 할 때에 사용될 수 있어요

 

단순히 눈에 안보이는 것에서 그치는 것이 아니라

조금 넓게 사용되고 있지요?

 

 

성경에서는 ‘은밀한 중에 계신’ 하나님(네 아버지)을

나타내기 위해 사용되었어요

 

 

Pray to your father, who is unseen.

pray to ~에게 기도하다 는 뜻이 되고,

 

who is 는 앞의 your father 가 어떤 분인지 나타내기 위해 쓰였어요.

Your father 네 아버지가 unseen 은밀하시다는 것이겠죠.

 

 

이후에도 ‘은밀한 중에 계신’, ‘은밀한 중에 보시는’

in secret 도 같은 의미로 사용되었어요

Who sees 보고 계시는 what is done 행해지는 것이 in secret 아무도 모르게

 

앞에서 외식하는 자에 대해 이야기 하셨으니,

그 반대의 이야기를 하신 것이겠지요

 

---

 

14절

 

For if you forgive other people when they sin against you,

너희가 사람의 잘못을 용서하면

 

your heavenly Father 너희 하늘 아버지께서(도)

will also forgive you. 너희 (잘못을) 용서하시려니와

 

 

Forgive (폴깁, 펄기브)

 

 

용서하다

 

 

용서는 사람이 다른 사람에게 하는 것이지요

그래서 forgive 다음에 누구를 말하는 것인지 알려주면 좋아요

 

forgive other people 하고 forgive 뒤에

'other people'이 바로 붙어서 나왔는데요

누구든지 라는 뜻으로 성경에서는 ‘사람’으로 번역되었어요

 

 

Sin against 는

~에 대해서 죄를 짓다는 뜻이에요 (다음사전)

너희에게 누군가가 죄를 지었을 때 용서한다면,

하늘 아버지께서도 똑같이 용서하실 것이다는 뜻이 되겠지요

 

 

(사람) sin against (사람2) sin 은 죄를 짓다는 뜻이에요

(사람)이 (사람2)에게 나쁜짓을 한게 됩니다

they 그들이 you 너희에게 저지른 일이 되겠지요

 

용서는 내가 하는 것이지만,

죄는 내가 남에게 짓는게 되기 때문이에요

 

 

you 는 너, 당신 이라는 뜻이지만

여러분, 너희들 같이 여러명을 뜻하기도 해요

 

---

 

여기까지 공부해보았어요~!

오늘은 조금 긴 문장이 많았어요

 

조금씩 공부해서 안 변한다고 낙심하지 마시고

다음에 또 만나요~