[영어공부] 마태복음 5장 단어공부 (persecuted, righteousness, abolish) 뜻

 

안녕하세요~

벌써 마태복음 5장까지 왔어요~ 

 

 

4장은 예수님이 광야에서 마귀에게 시험 드시는 내용이었지요

5장은 복이 있는 사람(1~12절), 소금이요 빛이라(13~16절),

예수와 율법(17~20절),

화/간음/맹세/악한자/원수(21~48절) 조금 긴 내용이에요

 

 

대체로 무언가를 하지 말라는 내용으로 가득한데요,

그럼 오늘도 조금씩 공부해 보도록 해요~!!

 

---

 

10절 

 

Blessed are those who are persecuted

박해를 받은 자는 복이 있나니

 

because of righteousness,

의를 위하여
   

 for theirs is the kingdom of heaven.

천국이 그들의 것임이라

 

 

persecuted (펄슷/큐팃)

 

 

persecuted 박해하다, (남을) 괴롭히다

 

 

persecuted 는 박해받는 상황을 의미해요

전쟁, 신앙, 정치적인 이유 등으로 고통을 받는 상황이지요

또한 남을 괴롭히다는 뜻도 있어서 헷갈릴 수 있는데,

이야기 내용을 고려하면 어느 뜻인지 금방 알 수 있겠지요

 

 

righteousness (라잇/춰스니스)

righteousness 정직, 고결

 

righteousness는 올바름을 말해요. 정의감, 의 다 같은 표현이죠

단어가 길어서 당황스러울 수 있지만, 뜻은 어렵지 않지요?

사람들이 좋은 일에 대해 이야기할 때 빠지지 않는 단어랍니다

 

 

self-righteousness (셀프-라잇/춰스니스) 앞에 self 가 붙게되면

전혀 다른 뜻(독선)이 되어요

자기 자신의 말과 생각만이 옳다고 여기는 것이라는 완전히 다른 뜻이지요

 

 

---

 

17절

 

 “Do not think that 생각하지 말라

I have come to abolish the Law or the Prophets;

내가 율법이나 선지자를 폐하러 온 줄로 

I have not come to abolish them  폐하러 온 것이 아니요 

but to fulfill them.  완전하게 하려 함이라

 

 

abolish (어/볼리쉬)

 

 

abolish 없애다, 폐지하다

 

 

율법에 대해 예수님이 하신 유명한 말씀입니다

우리말로는 쉽게 접해보셨을 수 있는 부분인데요

abolish 는 절차나 제도를 폐지시키다는 뜻이 있어요

 

 

abolition (애볼/리션) 폐지 (Abolition 미국의 노예제도 폐지)명사형은

조금 철자가 다르니 알아두는 것도 좋겠지요

 

 

법과 관련된 말 같지만, 무언가를 없애다는 뜻으로 쓰입니다

율법이나 선지자를 없애기(abolish) 위해 온 것이 아니라,

완전하게 (fulfill 풀필) 하러 온 것이다

 

하신 말씀이 어떤 것인지 감이 오시나요?

또 외워두면 다음 번에 보았을 때 반갑겠지요

 

---

 

오늘도 열심히 단어공부 해보았어요

조금씩 꾸준히하면 달라질 거에요

 

너무 어려우시면 한개씩이라도

꾸준히 하도록 해요~!

다음에 또 만나요~