[영어공부] 마태복음 4장 단어 (put... to the test, splendor, attend) 뜻

 

 

안녕하세요~!

벌써 날씨가 상당히 쌀쌀해졌어요

오늘은 무슨 내용이 우리를 기다리고 있을까요?

 

 

마태복음 3장에서는 세례 요한의 등장과 예수님이 세례를 받으신 내용이었지요

4장에서는 시험을 받으심(1절~11절), 천국 전파(12~17절),

어부를 부르심(18~22절), 병든자를 고치심(23~24절) 내용이랍니다

 

그 중에서도 몇 가지 단어를 골라서 배어보도록 할게요~!

오늘도 조금씩 배워보도록 해요~

 

 

7절

Jesus answered him,

예수께서 이르시되 (예수님이 그에게 대답하시되)

“It is also written:

또 기록되었으되 

‘Do not put the Lord your God to the test.’

주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라 하시니 

 

 

유명한 말씀이지요?

 

Put (someone) to the test

 

 

누군가를 시험하다

 

즉, 이말은 잘하는지 지켜보다, 일부러 어렵게 만들어서

그 사람이 어떻게 하는지 살펴보다 그런 뜻이 있어요

성경에서 자주 쓰는 표현은 시험에 들게 하다 겠지요

여기서는 do not 이 들어갔으니까 ‘시험에 들게 하지 말라’(시험하지 말라)가 됩니다

 

---

 

8절

 

Again, the devil took him 마귀가 또 그를 데리고

to a very high mountain 지극히 높은 산으로 가서

and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.

천하 만국과 그 영광을 보여

 

Splendor (스쁠/렌더)

 

 

Splendor  화려함, 영광, 빛남

 

스쁠과 렌더는 아주 조금 쉼을 주세요 스쁠, 렌더 하는 식으로요

여기서 마귀가 예수님에게 제공할 영광이란 뜻으로 사용되었어요

 

금식을 마치신 예수님을 데리고 마귀는 예수님에게 제안을 해요

이것도 주고 저것도 줄 테니 무릎을 꿇으라고요

그때 사용된 말이 Splendor 인데요 여러 뜻이 있기 때문에 다양한 곳에서 쓰입니다

외워두면 귀에 딱! 하고 들어올 수 있겠지요

 

---

 

11절

 

Then the devil left him, 이에 마귀는 예수를 떠나고

and angels came and attended him.천사들이 나아와서 수종드니라

 

Attend (으텐드/ 어텐드)

attend 참석하다, ~를 돕다

 

Attend는 a가 되게 작은 소리가 납니다 ‘어’보다는 ‘텐’에 강세를 주세요

 

Attend의 뜻은 보통 참석하다는 뜻인데요 

성경에서는 ‘수종드니라’ 로 나와요

 

수종? 이게 왜 수종이 될까요?

Attend 는 참석하다 말고도 다른 뜻이 있는데, 누군가를 돕다는 뜻도 있어요

ESV 에서는 were ministering to (워 미니스터링 투)

KJV 에서는 ministered unto (미니스터ㄹ 언투)

NLT 는 took care of (툭 케어럽)

 

모두 같은 뜻으로, 누군가를 돕다(섬기다)는 뜻이 있어요

Be(were) ministering to / ministered unto 도

앞으로 계속 나올 표현이니까 외워두면 ‘아~’ 하고 이해하기 더 수월해지겠죠?

 

 

오늘도 열심히 공부해 보았어요~

교회에서 자주 등장하는 부분이니까

좀 더 쉽게 와 닿았을 수도 있는데요

 

 

하루하루 배우다 보면 어느 순간 실력이 오른 게 보일 거예요~

날씨 조심하시고~

다음에 또 만나요~!