[영어공부] 마태복음 3장 성경으로 영어공부 단어 뜻(wheat, barn, chaff, thresh, winnowing)

지난 2장에서 요셉과 마리아가 이스라엘로 돌아오는 내용까지 였지요

이번에는 무슨 내용일까요?

 

 

3장은 세례 요한이 광야에서 외치는 내용이 나옵니다

‘회개하라 천국이 가까이 왔으니라’ 유명한 말이죠

이 세례 요한한테 세례를 받으시는 예수님이 나온답니다

 

오늘도 조금씩 배워보도록 할까요~!

힘 내보아요~!!

 

 

3장 1절

In those days John the Baptist came, preaching in the Desert(wilderness) of Jude

 

wilderness (윌,더니스)

 

 

wilderness (윌,더니스) 황야, 자연(광야)

 

wilderness 는 사람의 손이 닿지 않은 땅, 자연 그대로 일 수도 있고

버려진 땅일 수도 있어요

NIV 에서는 아예 desert 로 번역되었어요 사막이 더 와닿을 수 있겠죠

 

(the Wilderness 는 미국의 지명으로 사용 돼요

W를 대문자로, 지명이다 보니 상상하는 '사막'은 아니에요)

 

성경에 흔히 나오는 광야를 말하고 있으니

외워두면 보일 때 마다 반갑겠죠?

 

---

 

Repent (릐펜/트 , (르)펜!트)

(릐(르)는 작게, 펜은 보통으로 발음해 주세요)

 

 

Repent 뉘우치다, 회개하다

Repentance (리/펜턴스) 회개

리는 작고 가볍게, 펜은 그보다 무겁고 쎄게 말하는 느낌으로

어렵다면 그냥 살짝 쉬고 발음해 주세요 :D

 

 

회개하다는 보통 크리스천 사이에서 많이 쓰이는 말이에요

교회에서 회개라는 말을 많이 쓰는 만큼 더 그렇겠죠

하지만 일반적으로 깊은 후회에 대해 말하고 싶을 때도 쓸 수 있어요

 

---

3장 12절

His winnowing fork is in his hand, 손에 키를 들고

and he will clear his threshing floor, 자기의 타작 마당을 정하게 하사

gathering his wheat into the barn 알곡은 모아 곳간에 들이고

and burning up the chaff 쭉정이는 태우시리라

with unquenchable fire." 꺼지지 않는 불에

 

winnow (위! 노우) 키질하다, ~을 가려내다

위! 노우~ 위를 조금 높게 혹은 강하게 발음해 주세요

 

꼭 'we know' 같은 소리가 나는 데요 철자와 뜻이 다르니,

알아두면 헷갈리지 않겠죠~!

 

농사 관련한 단어로는 빠질 수 없는 단어지만, 사실 도시에서는 잘 사용되지 않는 단어죠

생소하실 수 있지만, 12절이 너무너무 궁금하시면 빼놓을 수 없는 단어랍니다

 

thresh (뜨레/쉬)

 

thresh 타작하다

thresh wheat 밀을 탈곡하다

쓸 때에는 thresh 뒤에 무엇을 타작 혹은 탈곡하는 지 쓰면 좋겠지요

 

threshing floor 탈곡장 이란 뜻이에요

본문에서는 타작하다 thresh 로만 쓰인게 아니었죠

 

 

 

chaff (췌애프) 왕겨, 가치 없는 것

이 말이 나올 때는 꼭 농사 이야기가 아닐 수도 있어요

왜냐하면 12절의 내용이 교회에서만 쓰는 것이 아니라

판별하다는 뜻으로 널리 비유적으로 쓰이기 때문이에요

같이 외워두면 금방 알아챌 날이 오겠죠?

Separate the wheat from the chaff

(세퍼레이트더 위잇트 프롬더 췌에프)

좋고 나쁨을 구별하다

 

 

 

wheat (위잇—트)

 

wheat 밀

수퍼에서 볼 수 있는 단어지요

밀, 밀가루 라는 뜻으로 레시피에도 자주 등장해요

통밀은 whole wheat (홀 위잇-트) 가 됩니다

 

 

 

barn (바--알안 / 바~란 )

 

barn 헛간

바와 알 사이가 좀 길어요 바~~알안 같은 느낌인데요 r이 있기 때문에

바~안 이 아니라 바~알안 느낌이 됩니다 알은 짧게 말하는 게 좋겠죠

어려우시면 바~안 이라고 읽어주셔도 좋을 것 같아요 :D

 

 

 

Unquenchable (언/쿠인쳐블 , 언/퀀쳐블)

 

없앨 수 없는, 막을 수 없는

 

불이 꺼지지 않는 걸 묘사하기 위해 쓰였어요

생소하고 어려워 보일 수 있지만 생각보다 다양한 곳에서 쓰이는 말이에요

 

스스로가 주체하지 못하는 것(막을 수 없는),

대단한 것(없앨 수 없는) 등 강렬한 것을 묘사할 때 쓰여요

다양한 곳에서 쓰이는 만큼 외워두면 유용할 수 있겠지요

 

 

 

오늘도 단어 공부 열심히 해보았어요~!

재미만 있으면 좋겠지만 때로는 어렵기도 하지요

 

그래도 꾸준히 하면 분명 차이가 보인답니다

다음 시간에 또 만나요~!!