[영어공부] 마가복음 9장 (whiter, bleach, overwhelm) 단어공부

이번 마가복음 9장은 예수님의 가르침에 대해 나오고 있어요

오늘도 간단히 공부해 보아요~

 

---

3절

 

그 옷이 광채가 나며 
세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼 매우 희어졌더라

His clothes became dazzling white, 
whiter than anyone in the world could bleach them.

whiter (와이러, 화이터)

 

흰, 흰색의 'white'의 비교급 표현이에요
그래서 뒤에 than가 붙어 있지요


* 눈부시다: dazzling (/대즐링) 발음은 대를 정확히 해 주세요
* 최상급: whitest 

bleach (블리--취)

표백(표백하다), 탈색, 희게 되다

bleach는 명사와 동사로 사용되는 말이에요
명사로는 표백제라는 뜻으로 널리 사용돼요
여기서는 옷을 희게 하다는 의미로 사용되었어요

---

15절

온 무리가 곧 예수를 보고 매우 놀라며 달려와 문안하거늘

As soon as all the people saw Jesus, 
they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

overwhelmed (오버/웰음ㄷ, 오버웰름ㄷ)

사로잡히다, 압도하다

발음은 3음절이기 때문에 너무 끊어서 발음하지 않도록 합니다
overwhelm는 강한 감정이나 힘에 압도당하는 것을 말해요
매우 놀라며 (overwhelmed with wonder)에 해당하는 말입니다
they were overwhelmed 수동태 형태로, 감정에 압도된다는 뜻이 되지요


* 인사하다, 맞이하다: greet (그리--트)
* 문안하다: 웃어른에게 안부를 여쭈다

 

---

오늘도 열심히 공부해 보았어요~

다음에 또 만나요~~