[영어공부] 마가복음 8장 (compassion, collapse, loaves, satisfied) 단어공부

 

오늘은 마가복음 8장 내용이에요~

마가복음 8장은 다른 장에 비해 조금 짧고,

마태복음 15장과 내용이 많이 겹칩니다

 

오늘도 조금씩 공부해 보아요~~

---

 

2절

내가 무리를 불쌍히 여기노라

그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이 지났으나 먹을 것이 없도다

 

"I have compassion for these people; 

they have already been with me three days and have nothing to eat.

 

 

compassion (컴/패션)

동정, 연민, 측은

 

 

연민이란 불쌍하고 가엽게 여기는 것을 말합니다

compassion은 타인의 고통을 공감(empathy)하는 것으로 끝이 아니라

그 고통을 덜고 싶어하는 것을 뜻하기도 합니다

 

 

---

 

 

3절

만일 내가 그들을 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 

그 중에는 멀리서 온 사람들도 있느니라

 

If I send them home hungry, they will collapse on the way, 

because some of them have come a long distance."

 

collapse (컬/랩스)

붕괴하다, (사람이) 쓰러지다

 

 

collapse가 사람에게 사용될 때는

넘어지다, 쇠약해지다 같이 사용될 수 있고,

건물이 붕괴하거나, 경제, 체제에도 사용됩니다

 

 

---

 

5절

예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 

이르되 일곱이로소이다 하거늘

"How many loaves do you have?" Jesus asked. 

"Seven," they replied.

 

loaves (로브즈)

빵, 덩어리

 

loaves는 loaf(로프)의 복수형이에요

fish(물고기)를 붙여서 성경에서 나오는 오병이어 등을 말하기도 해요

대표적인 불가산 명사로, 빵에 대해 말할 때 알고 있으면 좋겠지요!

 

 

---

8절

The people ate and were satisfied. 

Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

 

satisfied (/새티스,파이드)

만족한, 충족된

 

 

마가복음에서도 마태복음과 동일한 양이 남은 것으로 나옵니다

satisfy(새티스파이)가 동사원형으로 만족시키다는 뜻을 갖고 있어요

be동사 (여기선 were)와 같이 사용되면 만족한 상태를 말합니다

 

 

---

오늘도 열심히 공부해 보았어요~

다음에 또 만나요~~