[영어공부] 마가복음 6장 단어공부 (carpenter, relative, puzzled) 뜻

 

오늘도 힘내서 공부해 보아요~~

 

 

3절

이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐

야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐

그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라

 

Isn't this the carpenter?

Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon?

Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.

 

 

carpenter (/칼--r펜터)

목수, 목수일을 하다

(다음사전)

 

 

예수님은 목수라고 알려져 있지요

성경에서 목수라는 말 자체는 아주 중요한 말은 아니지만

목수가 영어로 뭔지 알아두면 좋겠지요

 

 

목수란 목재를 이용해서 집이나 물건을 만드는 사람을 말해요(다음사전)

 

---

4절

예수께서 그들에게 이르시되 선지자가

자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 못함이 없느니라 하시며

 

Jesus said to them, "Only in his hometown,

among his relatives and in his own house is a prophet without honor."

 

 

relative (/렐러티브)

친척, 인척

 

 

가족은 family지만, 친척이라고 말하고 싶을 때에 사용되는 단어입니다

명사로는 친척이라는 뜻으로 사용되고

 

형용사로는 상대적인, ~와 관련이 있는, 관계가 있는 등으로 사용됩니다 (다음사전)

그럴 때는 relative to... 같이 뒤에 to를 붙여서

어떤 것과 관계가 있는지 나타냅니다

 

 

 

---

20절

헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며

또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 하면서도 달갑게 들음이러라

 

because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man.

When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him..

 

 

puzzled

골치 아프게 하는, 이해하지 못하고 있는, 곤혹스러운

(다음사전)

 

 

성경에서는 번민으로 번역되었어요

greatly는 정도를 나타내는 말로, 성경에서는 크게라고 쓰였어요

의문이 들게 하거나, 좀 이상함을 느낄 때 사용할 수 있는 말이에요

성경에서는 was가 쓰였듯이 앞에 be 동사를 붙여서 사용해요

 

puzzle (퍼즐)

당황하다, 어찌할 바를 모르다, 수수께끼

 

 

500 피스 퍼즐 할 때 쓰이는 puzzle입니다

영어로는 jigsaw puzzle(지그소, 직소: 실톱으로 잘라내다), 또는

500 piece puzzle(500 pieces puzzle)라고 해요

 

 

동사로 쓰이면 당황하다는 뜻이 있어요

NLT에서는 disturbed, ESV에서는 perplexed를 사용했어요

전부 마음이 불안하고 좋지 않은 모양을 나타내는 말이지요

 

 

Disturbed (디스털브드): 불안한, 산란한, 마음이 동요하고 있는 (NLT)

Disturb: 방해하다, 수면(휴식)을 방해하다

 

Perplexed(펄/플렉스트): 어찌할 바를 모르는, 당혹한 (다음사전) (ESV)

perplex (펄/플렉스) 당혹하게 하다, 혼란시키다

 

 

오늘도 힘내서 공부해 보았어요~

다음에 또 만나요~~!