[영어공부] 마가복음 2장 (Capernaum, blaspheming, crowd, unshrunk, garment, consecrated) 단어공부

날이 많이 추워졌지요

오늘도 한 개씩 힘을 내 보아요~

---

1절

수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니

집에 계시다는 소문이 들린지라

 

A few days later, when Jesus again entered Capernaum,

the people heard that he had come home.

 

 

Capernaum (커/퍼--니엄)

 

가버나움

 

복음서에 빠질 수 없는 곳이지요

갈릴리 바다 북쪽에 위치하고 예수님께서 많은 활동을 하셨지요

발음은 카보다는 커에 가깝게, 퍼를 제대로 조금 길게 발음해 주세요 

---

7절

이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 신성 모독이로다

오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐

 

"Why does this fellow talk like that? He's blaspheming!

Who can forgive sins but God alone?"

 

 

blaspheme (블래스f피--임)

 

 

모독하다, 욕하다

 

 

예수님의 행동을 본 서기관과 바리새인들이 자주 쓰는 말이에요

마태복음에서도 자주 나왔었지요

성경에서는 신성 모독으로 쓰였어요

 

 

 

forgive (f퍼/기브)

용서하다

 

하나님 말고 어떻게 죄를 용서하겠느냐고 나온 말입니다

보통은 다른 사람에 대해 용서하는 것을 말하지요

다른 사람을 용서할 때 사용되고, 자기 자신에 대해서도 사용할 수 있어요

그 외에는 빚 등을 탕감해 주는(면제) 것에도 쓰입니다

 

 

 

13절 

예수께서 다시 바닷가에 나가시매

큰 무리가 나왔거늘 예수께서 그들을 가르치시니라

Once again Jesus went out beside the lake.

A large crowd came to him, and he began to teach them.

 

 

crowd (크r라우드)

군중, 붐비다

 

군중(群衆)은 한 곳에 모인 많은 사람(다음사전)을 뜻합니다

여러 사람들이 예수님께로 나아온 것이지요

발음은 r 발음을 유의해 주세요

 

 

* cloud (클L라우드) 구름, (컴퓨터) 클라우드 서비스

 

---

21절

생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니

만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라

 

"No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment.

If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.

 

 

garment (/갈--멘트)

옷, 의류

 

 

보통 옷을 말할 때는 clothes(클로즈)를 씁니다

garment(갈멘트)는 조금 더 산업적인 의미를 가지고 있어요

의류 시장, 의류 산업 등에서 자주 쓰이는 말이지요

 

 

* a patch of unshrunk cloth (언쉬렁크 클로th스)

(생베 조각)

 

잘 쓰이는 말은 아니지만, 중요한 말씀 중에 하나이지요

이와 비슷한 말씀이 마태복음에도 나왔었지요(새 술을 새 부대에, 9장 17절)

마가복음 2장 22절에도 이와 같은 말씀이 나옵니다

 

 

그 직전에 말씀하신 것이 생베 조각이에요

NLT에서는 who would patch old clothing with new cloth?라고

좀 더 쉬운 말로 표현되었지요

---

26절

그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서

제사장 외에는 먹어서는 안 되는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐

 

In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread,

which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."

 

 

consecrated (/칸서,크레이티드)

거룩하게 하다

 

 

이 이야기의 그(he)는 다윗을 말해요

진설병(陳設餠)은 누룩(이스트)을 넣지 않은 빵을 뜻해요

consecrated(/칸서,크레이티드)는 bread(브레드, 빵)과 붙어서

진설병과 마찬가지로, 성전에 놓은 빵을 말합니다

 

오늘도 새로운 단어가 있었지요~

다음에 또 만나요~~