[영어공부] 마가복음 1장 단어공부 (the good news, Isaiah, Judean, confess, the Jordan River, locust, stoop) 뜻

 

마가복음은 영어로 Mark (마크)라고 해요

마태복음 다음에 나오는 책이지요

조금씩 성경으로 영어공부 힘내보아요~

 

 

1절

하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라

The beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God,

 

the good news (더 /굿,누-즈(스))

복음(기쁜 소식)

 

 

복음은 기쁜 소식을 뜻하는 말인데

교회에서는 더 깊은 뜻으로 사용되고 있지요

 

 

news는 친근한 단어 중에 하나이지요

뉴스라고 알고 있지만, 실제 발음은 누--즈(스)라고 해요

영국식 발음은 니우--스(즈)로 좀 더 뉴스에 가까워요

알고 있으면 다음 번에 잘 들리겠지요? 

 

---

2절 

선지자 이사야의 글에 보라

내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라

as it is written in Isaiah the prophet:

“I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”--

 

 

Isaiah (아이/제야, 아이/자야(영국식))

 

 

이사야 (이름)

 

 

이사야는 예수님과 복음서에 자주 등장하는 선지자 중 하나입니다

예언에 따라 예수님이 오신 것을 말하기 위해서 나온 것이지요

Isaiah는 아이와 제야를 조금 띄어서 발음해 주세요

 

* prophet (프/라핏) 선지자

 

---

5절

온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가

자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라

The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him.

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

 

 

Judean (쥬-/디-언)

 

유대의

 

쥬(주)-"디"-언 발음은 쥬와 디를 띄우고,

디를 조금 명확하게 디와 언도 띄어서 발음해 주세요

 

 

* Judea (주-/디-어(아)) 유대

 

 

confess (컨/f페스)

고백하다, 자백하다

 

 

confess 발음은 f페를 다른 것보다 강하게 해주세요

남들이 모르는 사실을 털어놓는다는 뜻으로

좋은 의미와 나쁜 쪽으로 둘 다 사용합니다

 

 

 

the Jordan River (더 조르단 r리버)

 

요단 강

 

 

건기와 우기 때 폭이 달라지는 강으로,

위(북쪽)으로는 갈릴리 바다(호수), 밑(남쪽)으로는 사해가 위치합니다

 

---

6절

요한은 낙타털 옷을 입고

허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라

 

John wore clothing made of camel's hair,

with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

 

 

locust (로커스트)

메뚜기, 매미

 

 

locust는 유명한 해충인데요

곡식을 먹고 먼 거리를 이동할 수 있어서 농지에 악영향을 끼칩니다

여기서는 세례 요한이 광야에서 활동한 시기에 대해 이야기를 한 것이지요

출애굽기에서도 나오는 메뚜기가 locust입니다 (출 10:19 등)

 

 

* grasshopper (그래스호퍼) 메뚜기 (비교적 낮게 뛰고 먹성 좋음)

 

* hair (헤어) 머리카락, 동물털

---

 

7절

그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니

나는 굽혀 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라

 

And this was his message: "After me will come one more powerful than I,

the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

 

 

stoop (스툽--프)

 

구부리다 (굽히다)

 

 

뒤에 오시는 분의 신발 끈 풀기도 어렵다는 말인데요

끈 풀기 위해 굽힐 때 stoop(스툽--프)를 사용하였어요

발음은 툽을 길게 해주세요

 

*stoop down : 웅크리다

 

---

 

 

오늘도 힘내서 공부해 보았어요~

다음에 또 만나요~!