[영어공부] 마태복음 22장 (banquet, speechless, Caesar, portrait, inscription) 단어공부 뜻

 

오늘은 천국에 대한 비유에서 나온 것으로

혼인잔치에 대해 이야기예요~

 

마태복음 22장 힘내서

같이 공부해 보아요~~

 

---

마태복음 22장 2절

천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니

 

"The kingdom of heaven is (천국은)

like a king (어떤 임금과 같다)

 

who prepared a wedding banquet (혼인 잔치를 베푼)

for his son. (자기 아들을 위하여)

 

 

 

banquet (뱅/뀟)

연회, 축하연

(다음사전)

 

banquet (뱅/뀟)의 발음은 뱅을 뀟보다 더 크게 발음해 주세요

뀟 조금 작게 발음해 주셔도 됩니다

뱅 뒤에 뀟이 발음이 어려우면 뱅을 밴에 가깝게 해 주셔도 좋아요

 

 

A wedding banquet 은 혼인 잔치 (피로연)라는 뜻이 있어요

 

 

같이 쓰이는 말 중에 하나가 lavish meal (래/비쉬 밀) 이 있어요

발음은 래를 비쉬보다 명확히 발음해 주세요

lavish는 호화로운 이라는 뜻을 가진 형용사 (단어를 꾸며주는 말)입니다

lavish meal 은 진수성찬 같이 다양하고 화려한 식사를 뜻 하겠지요

 

 

---

마태복음 22장 12절

 

이르되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고

여기 들어왔느냐 하니 그가 아무 말도 못 하거늘

 

'Friend,' he asked, ('친구여' 그가 물었습니다)

'how did you get in here (어찌하여 여기 들어왔느냐?)

 

without wedding clothes?' (예복을 입지 않고)

The man was speechless. (아무 말도 하지 못했습니다)

 

 

speechless (스피-/췰리스)

말할 수 없는, 무언의, 말을 못 하는

 

 

Speechless 발음은 피-를 명확히, 조금 길게 발음해 주세요

speechless는 말 자체를 못하는 것도 뜻하지만

말문이 막힌 것도 포함됩니다

 

 

2019년에 개봉한 영화 '알라딘'에서 사운드트랙으로 유명해진

나오미 스콧의 Speechless로 많이 알려진 말이기도 해요

 

---

 

마태복음 22장 17절

그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서

가이사에게 세금을 바치는 것이 옳으니이까 옳지 아니하니이까 하니

 

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

 

 

Caesar (씨-/절)

카이사르, 시저, 로마 황제

(다음사전)

 

 

Caesar 발음은 씨- 를 비교적 길고 명확하게 해 주세요

카이사르의 영어식 발음이 씨-절이 됩니다

 

 

성경에서 자주 나오는 가이사는 이 즈음에 등장하는데요

이때 당시 예루살렘은 로마 지배를 받고 있었어요

예수님 활동 당시의 로마 황제는 티베리우스인데 이름이 계속 등장하진 않아요

즉 세금을 로마 황제에 바치는 문제로 바리새인들이 질문한 것이지요

 

 

* 시저 샐러드 (Caesar Salad): 만든 사람 이름을 따서 만들었어요

 

---

마태복음 22장 20절

 

예수께서 말씀하시되

이 형상과 이 글이 누구의 것이냐

 

and he asked them,

"Whose portrait is this? And whose inscription?"

 

 

한 데나리온(a denarius)에 대해 이야기하신 부분이에요

그 데나리온에 무엇이 그려져 있었는지, 뭐라고 쓰여있는지 물어보셨지요

 

 

portrait (폴--트륏트)

초상화, 사진(얼굴)

 

발음은 폴을 조금 길게 발음해 주세요

성경에서 데나리온에 그려진 사람을 말하기 위해 사용되었어요

사람 얼굴이 들어간 사진도 포함합니다

portrait 뒤에 of (사람)을 붙이면 그 사람의 초상화가 됩니다

 

 

* portrait of... (사람)... 의 초상화

 

Inscription (인스크/립/션)

비문, 글귀, 말

(다음사전)

 

인스크립션은 (인스크)립션 하듯이 립을 조금 강하게 발음해 주세요

여기서 말하는 비문은 비석에 새긴 글을 말해요

성경에서는 동전 (데나리온)에 쓰인 글자를 말한 것이지요

 

 

흔히 쓰이는 비문은 非文 (아닐 비)를 쓰기 때문에 문법에 어긋난 글을 말합니다

 

 

---

오늘도 열심히 공부해 보았어요~~

다음에 또 만나요~~!