[영어성경] a son of man, sovereign 뜻 (다니엘 7장 13-14절)

오늘은 a son of man 에 대해 조금 알아보려고 해요~~

 

 

이 표현은 다니엘서에 처음 나오고나서 신약 복음서에서 많이 등장했어요

예수님이 많이 쓰신 표현으로 유명하지요

 

 

a son of man(어 선업 맨), the - (더 -)

사람의 아들, 인자, 예수 그리스도

 

 

다니엘 7장 13절

내가 또 밤 환상 중에 보니

인자 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서

 

“In my vision at night I looked,

and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven.

 

옛적부터 항상 계신 이에게 나아가 그 앞으로 인도되매

He approached the Ancient of Days and was led into his presence.

 

 

다니엘서에서 a son of man(어 선업 맨)을 인자라고 했어요

인자는 성경 밖에선 다른 뜻(因子 factor)으로 쓰이고 있지요

성경의 인자는 사람(사람의 아들 人子)을 뜻하기도 하고, 예수님을 말합니다

 

 

 

다니엘 7장 14절

그에게 권세와 영광과 나라를 주고

모든 백성과 나라들과 다른 언어를 말하는 모든 자들이 그를 섬기게 하였으니

He was given authority, glory and sovereign power;

all nations and peoples of every language worshiped him.

 

그의 권세는 소멸되지 아니하는 영원한 권세요

그의 나라는 멸망하지 아니할 것이니라

His dominion is an everlasting dominion that will not pass away,

and his kingdom is one that will never be destroyed.

 

 

sovereign(/사버린)

 

 

주권의, 독립의, 최고의

 

 

발음은 "사"를 강하게 발음해 주세요

다니엘 서에서 인자에 대한 내용으로 이어지는 내용인데요

권세는 authority (어/th토--리티), 영광 glory (글로리), 나라 sovereign (/사버린)을 주고

여기서 sovereign 은 '주권' 이라는 뜻을 가지고 있어요

 

KJV에서는 sovereign 대신에 a kingdom (킹덤, 왕국)이 쓰였어요

이러한 내용을 바탕으로 예수님께서 인자라는 말을 하신 것으로 보고 있어요

 

 

오늘은 간단히 공부해 보았어요~~

다음에 또 만나요~!