[영어성경] ornate 뜻, 창세기 37장 3절

오늘은 간단한 단어에 대해 같이 배워가려고 해요~

 

ornate를 어떻게 발음하고 어떤 뜻인지,

영어 성경에서는 어떻게 쓰이는지 알아볼게요~!

 

---

 

창세기 37장 3절

 

요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로

그를 위하여 채색옷을 지었더니

 

Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age;

and he made an ornate robe for him.

 

ornate (올r--/네잇트)

 

화려하게 장식한, 화려한

 

 

ornate(올r--/네이트)는 복잡한 장식을 의미해요

발음은 네를 제대로 발음해 주세요

 

 

야곱(이스라엘)의 사랑하는 아들 요셉이 입은 옷에서 나온 말이었어요

요셉은 영어로 Joseph (조셉)이라고 해요

 

 

NIV에서는 ornate, NLT에서는 a beautiful robe, ESV에서는 a robe of many colors라고 나왔는데요

채색옷이라고 한 것이지요 (공동번역, 개역한글)

그외에 화려한 옷(새번역) 등의 번역이 있어요

 

 

CSB는 a long-sleeved robe, ABIPE는 a coat of long sleeves가 나오는데요

현대인의 성경에서는 화려하게 장식한 긴 겉옷이라고 하였어요

 

 

*sleeve (슬리--브) 소매

 

오늘은 간단히 배워보았어요~

다음에 또 만나요~~