[영어성경] moat, trench 단어 뜻 (다니엘 9장 25절, 열왕기상 18장 35절)

moat 란 무슨 뜻일까요?

오늘은 moat에 대해 알아보려고 해요~

trench 도 살짝 같이 다뤄볼게요~

 

철자가 비교적 간단하기 때문에

한 번 봐두면 잘 안 잊힐 거예요~!

 

 

---

moat (모으트)

(성이나 도시 주위의) 호, 해자(垓字)

(다음사전)

 

 

moat 란 성 주변에 깊게 도랑(trench)을 파서 물을 채워 넣은 것을 말해요 

동물원에서 동물이 밖으로 나오지 못하게 하는 깊게 파인 부분도 해자, moat를 씁니다

 

 

사실 사막도 그렇고 한국도 그렇고 성 주변에 도랑을 파서 물을 채우기엔 쉽지 않지요

그래서 그런지 moat 자체는 성경에 자주 등장하지 않아요

 

 

개역개정, 표준새번역 기준 0번, 개역한글 기준 2번 (사무엘하, 다니엘)

번역에 따라 나오기도 하고, 안 나오기도 하는데

영어성경에도 마찬가지로 안 나오는 버전도 많아요

 

 

다니엘 9장 25절을 보면,

그러므로 너는 깨달아 알찌니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 육십 이 이레가 지날 것이요 그 때 곤란한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이며  (KRV 성경)

 

... 그 곤란한 동안에 성이 중건되어 광장과 거리가 세워질 것이며 (개역개정)

 

"Know and understand this: From the issuing of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the ruler, comes, there will be seven 'sevens,' and sixty-two 'sevens.' It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble.

 

... Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat(ESV)

 

 

중요한 것은 성을 세운다는 것이지요

moat 가 조금 감이 잡히지요?

 

 

성을 둘러싼 해자를 건너는 다리(사람이 지나갈 때 내렸다가 닫아두는 다리)는

a drawbridge (드라-브릿지, 도개교)라고 해요

성벽은 rampart (램/팔-트) 라고 합니다

 

 

---

trench (트렌치)

도랑, 참호

 

반면에 trench (트렌치, 도랑) 은 자주 등장합니다

trench는 트렌치코트와 같은 철자를 가집니다

1차 대전 때 참호에서 입던 코트가 대중에게 퍼진 것이지요

 

 

 

The water ran down around the altar and even filled the trench.

물이 제단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득 찼더라

열왕기상 18장 35절 

 

 

 

오늘은 moat와 trench에 대해 배워보았어요~

해자와 도랑 잊지 않도록 해요~

 

다음에 또 만나요~