[영어성경] redeem 뜻, 의미

오늘은 영어성경에서 자주 나오는

redeem에 대해 배워보려고 해요~~

이 단어는 구약에 자주 등장하는데요~

 

 

특히 출애굽기에 많이 나오지요

오늘도 간단히 공부해 보아요~~

 

 

---

 

redeem (r리/딤--)

구하다, 상환하다, 교환

(대속하다, 속량하다) 

 

 

발음은 R을 주의해 주세요

악센트는 뒤에 있습니다

 

 

성경에서 이 단어는 다양하게 쓰입니다

대속하다, 속량하다, 구원하다 같이

여러 뜻이 있어요

 

---

출애굽기 13장 13절

 

나귀의 첫 새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요

그렇게 하지 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며

네 아들 중 처음 난 모든 자는 대속할지니라

 

Redeem with a lamb every firstborn donkey,

but if you do not redeem it, break its neck. 

Redeem every firstborn among your sons.

 

여기서 redeem은 대속하다는 뜻으로 사용되었어요

 

 

* 대속하다: (사람이 남의 죄를) 대신하여 받다

 

---

출애굽기 6장 6절

 

그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를

나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐

밑에서 너희를 빼내며 그들의 노역에서

너희를 건지며 편 팔과 여러 큰 심판들로써

너희를 속량하여

 

 

"Therefore, say to the Israelites:

'I am the LORD, and I will bring you out

from under the yoke of the Egyptians.

I will free you from being slaves to them,

and I will redeem you with an outstretched

arm and with mighty acts of judgment.

 

 

같은 redeem이지만 속량하다는 말이 사용되었어요

 

* 속량하다: 몸값을 받고 놓아주어 양민이 되게 하다

 

---

 

 

대속하다와 속량하다 둘 다

십자가에 못박혀

죽음으로써 대속하다라는 뜻을

갖고도 있어요

 

 

이 말이 원래 갖는 의미가 다양하게 쓰이기 때문에

한 가지 단어로 번역이 되지 못한 것이지요

 

 

가족을 위해 대신해서 ...하다는

책임을 지는 것과

자유를 주는 것,

어려움에 처한 사람(가족)을 구하다, 해방하다 등

여러 뜻이 있기 때문입니다

 

 

---

다음에 또 만나요~~